1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ Eröffnungslied wird gespielt]

2
00:00:41,959 --> 00:00:47,965
DIE PERFEKTE LÜGE

3
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
Dieses Drama ist eine Fiktion

4
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
SZENEN MIT KINDERSCHAUSPIELERN
UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
[♪ angespannte Musik spielt]

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,205
[Jisun] Hast du es verstanden?

7
00:01:21,456 --> 00:01:23,667
[Rascheln]

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
[Junghyeon]
Was wirst du damit machen?

9
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
[Jisun] Ich werde ihn verstehen lassen
was er getan hat.

10
00:01:42,519 --> 00:01:43,770
MIN JUNHO

11
00:01:43,854 --> 00:01:44,896
[Jisun] Treffen wir uns.

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,733
Ich möchte mein Leben neu beginnen.

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Ich werde tun, was immer du sagst.

14
00:02:02,122 --> 00:02:03,165
[gurgelnd]

15
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
[spuckt]

16
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
[♪ Ambient-Musik spielt]

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,762
[Jisun jault]

18
00:02:18,639 --> 00:02:20,015
-Was zum...
-Oh mein Gott.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,310
[spottet]

20
00:02:27,522 --> 00:02:28,607
[Jisun stöhnt]

21
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Wohin gehst du? Wir müssen reden.

22
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
[Junho] Du bist betrunken.

23
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
[♪ beunruhigende Musik spielt]

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
Was zum…

25
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Du…

26
00:02:56,760 --> 00:02:57,803
[grunzt]

27
00:03:03,433 --> 00:03:04,434
Verdammt!

28
00:03:12,693 --> 00:03:13,902
[Junho grunzt]

29
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
Schließe einfach deine Augen.

30
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
[Auto startet]

31
00:03:20,701 --> 00:03:22,160
-[Gangschaltung klickt]
-[atmet scharf aus]

32
00:03:24,162 --> 00:03:30,293
EPISODE 6
DIE OPFER

33
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
[Jisun grunzt]

34
00:04:11,001 --> 00:04:13,211
[♪ erschreckender Stich]

35
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
[Junho stöhnt leise]

36
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
[stöhnt]

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
[klirrend]

38
00:04:40,030 --> 00:04:41,072
[Gags]

39
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
[Junho atmet schwer]

40
00:04:50,415 --> 00:04:51,666
Was zum Teufel machst du?

41
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Was?

42
00:04:53,919 --> 00:04:56,129
Es gefällt dir nicht
Jetzt, wo sich der Spieß umgedreht hat?

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
[würgt, würgt]

44
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
Das wird ein paar Stunden dauern.
So funktioniert es.

45
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
[Junho atmet schwer]

46
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
Machst du das wirklich?

47
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
Mir?

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
Warum denkst du, dass ich das nicht kann?

49
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
[♪ spannende Musik spielt]

50
00:05:28,161 --> 00:05:33,583
Sie haben keine Ahnung, wie oft
Ich habe mir diesen Moment vorgestellt.

51
00:05:38,797 --> 00:05:40,340
[Kistenschneider klickt]

52
00:05:50,225 --> 00:05:51,601
Spaß haben?

53
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Ausnahmsweise mal zum Täter werden?

54
00:05:57,107 --> 00:05:58,483
Ich dachte, es würde Spaß machen.

55
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Aber ich fühle mich nur noch mehr angeekelt.

56
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Haben Sie nicht noch viele Fragen?

57
00:06:07,367 --> 00:06:09,619
Du hast nichts gehört
noch direkt von mir.

58
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
[♪ angespannte Musik spielt]

59
00:06:12,622 --> 00:06:13,874
[Kistenschneider klickt]

60
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
[Jisun] In dieser Nacht ...

61
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
Du hast einen Tag mit starkem Regen gewählt,

62
00:06:20,797 --> 00:06:23,008
also hättest du eine Ausrede
hereinkommen, nicht wahr?

63
00:06:23,550 --> 00:06:25,135
[lacht]

64
00:06:28,680 --> 00:06:30,223
Du bist verrückt.

65
00:06:31,182 --> 00:06:33,643
Ja, lache, solange du noch kannst.

66
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
Ich denke, das liegt einfach in der menschlichen Natur.

67
00:06:38,815 --> 00:06:41,276
Man versteht es nie wirklich
was jemand durchmacht

68
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
bis du es selbst erlebst.

69
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Ich habe online gesucht

70
00:06:51,328 --> 00:06:54,706
nach Wegen, mit Dir umzugehen
und welche Strafe du verdienst.

71
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Ich dachte, ich würde es anzapfen
die kollektive Weisheit.

72
00:07:00,170 --> 00:07:03,131
Es stellt sich heraus, dass es so viele Leute gibt
Wer hat durchgemacht, was ich durchgemacht habe?

73
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
Leute, die es nicht melden konnten,

74
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
oder wer tat es, wurde aber verletzt
alles noch einmal

75
00:07:07,927 --> 00:07:09,721
weil die Strafe so mild war.

76
00:07:11,348 --> 00:07:12,557
Minderjährige.

77
00:07:14,768 --> 00:07:16,227
Viele Männer auch.

78
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Sie sagen, es sei wichtig zu helfen.

79
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Das, wenn sie es nicht können
Bringen Sie sich dazu, es zu tun ...

80
00:07:26,529 --> 00:07:28,782
-Du musst loswerden...
-[Kistenschneider klickt]

81
00:07:29,908 --> 00:07:31,368
…die Wurzel des Problems für sie.

82
00:07:35,205 --> 00:07:36,956
[♪ bedrohliche Musik spielt]

83
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
[Junho atmet zitternd]

84
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
Du erinnerst dich, was du getan hast, nicht wahr?

85
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
Lieber, mein Freund ist jetzt geöffnet

86
00:07:43,004 --> 00:07:46,257
Eine Person ist tot und die andere
kann kein normales Leben mehr führen.

87
00:07:48,134 --> 00:07:51,054
Frau Kim Jeongmi konnte sich nicht einmal melden
was du ihr angetan hast.

88
00:07:51,137 --> 00:07:55,433
Sie gibt sich selbst die Schuld am Tod ihrer Freundin
und lebt, als wäre sie die Schuldige.

89
00:08:07,404 --> 00:08:09,155
STANDORTDETAILS

90
00:08:30,385 --> 00:08:32,595
KAPITÄN

91
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
-[Teamleiter] Hallo?
-Hallo, Sir.

92
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
Es ist nichts Dringendes.

93
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Ich wollte dich nur auf dem Laufenden halten.

94
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
Es ist einfach so
Die Lage von Min Junho ist etwas…

95
00:08:46,026 --> 00:08:47,235
[Teamleiter] Was ist mit seinem Standort?

96
00:08:49,779 --> 00:08:51,573
Ich habe einfach ein ungutes Gefühl.

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,202
[Auto entriegelt]

98
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
[Telefon summt]

99
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
EINGEHENDER ANRUF
MEIN EHEMANN

100
00:09:06,254 --> 00:09:08,465
Ja, ich bin auf dem Weg nach Hause.

101
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
Ich werde bald zu Hause sein,
also werde ich dafür sorgen, dass ich mich etwas ausruhe.

102
00:09:14,262 --> 00:09:17,015
Okay. Du auch, Schatz.

103
00:09:20,018 --> 00:09:21,478
[Anruf wird getrennt]

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,938
[♪ beunruhigende Musik spielt]

105
00:09:28,693 --> 00:09:30,195
Wie ist Frau Joo Eunhye gestorben?

106
00:09:34,407 --> 00:09:37,077
Ich hatte einen Patienten
die sich mit Drogen das Leben nahmen.

107
00:09:38,411 --> 00:09:42,749
Ich habe es Eunhye erzählt
genau, wie dieser Patient es gemacht hat.

108
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Damit sie nicht scheitern würde.

109
00:09:51,216 --> 00:09:54,010
Ich hätte nicht gedacht, dass sie es tatsächlich tun würde
Mach es durch, um ehrlich zu sein.

110
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
Ich war ein wenig überrascht
als sie es geschafft hat.

111
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
Warum?

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
Warum sollten Sie das Ihrer eigenen Frau antun?

113
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Denn das ist es, was sie wollte.

114
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Was?

115
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
[Junho] Als ich ihr erzählte, was ich getan hatte ...

116
00:10:16,950 --> 00:10:19,452
mit ihrer Freundin…

117
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
-Der Ausdruck auf ihrem Gesicht--
-Du hast sie dazu gebracht, sich das Leben zu nehmen.

118
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
Nein.

119
00:10:27,794 --> 00:10:32,215
Das war das Mutigste
Eunhye hat es in ihrem Leben getan.

120
00:10:34,092 --> 00:10:38,388
Und ich war der Einzige, der es verstand
und respektierte ihre Entscheidung.

121
00:10:38,471 --> 00:10:41,891
Sie haben bewusst GHB verwendet
um Kim Jeongmi zu deinem Opfer zu machen,

122
00:10:42,475 --> 00:10:47,522
nur um Eunhye zu drängen
ihr Leben früher zu beenden.

123
00:10:50,984 --> 00:10:52,318
Worüber redest du?

124
00:10:52,861 --> 00:10:55,071
-Ich bin nicht so ein Mensch.
-Lügner.

125
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
Wollten Sie das nicht hören?

126
00:11:02,162 --> 00:11:04,622
-Du nimmst das alles auf, oder?
-[spottet] Du Miststück.

127
00:11:05,165 --> 00:11:09,711
Kang Jisun, wie wäre es, wenn du dich benimmst?
etwas reifer, oder?

128
00:11:11,963 --> 00:11:14,799
Ich werde es nicht schaffen
Diesmal der gleiche Fehler.

129
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
"Diesmal"?

130
00:11:17,135 --> 00:11:19,554
Zuerst dachte ich, es wäre einfach.

131
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Ich dachte, alles was ich tun müsste
Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich habe mich geirrt.

132
00:11:25,101 --> 00:11:28,229
Also dieses Mal,
Ich werde derjenige sein, der lügt.

133
00:11:28,313 --> 00:11:31,149
Ich würde sagen, du hast mich hierher gebracht.

134
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
-Wer wird das glauben?
-Viele Leute haben uns an der Bar gesehen.

135
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
Min Junho!

136
00:11:38,781 --> 00:11:43,786
Ich rufe morgen früh die Polizei
und zeige ihnen die Seilspuren an meinen Handgelenken.

137
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
Ich weiß nicht einmal, wo wir sind.

138
00:11:45,663 --> 00:11:47,582
Sie werden GHB auch in Ihrem Auto finden.

139
00:11:47,665 --> 00:11:51,252
Ich würde sagen, du hast diese Wunde am Hals
Als ich versuchte zu fliehen,

140
00:11:51,336 --> 00:11:55,298
und das habe ich irgendwie geschafft
um dich niederzuschlagen und zu fesseln.

141
00:11:59,385 --> 00:12:01,471
Jetzt müssen Sie also einen harten Schlag einstecken.

142
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
-[♪ angespannte Musik spielt]
-Würden Sie sich dadurch besser fühlen?

143
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
Bei weitem nicht genug
um wiedergutzumachen, was du getan hast.

144
00:12:06,643 --> 00:12:09,187
Du hast deine Würde verkauft
für nur fünf Millionen Won,

145
00:12:09,771 --> 00:12:13,316
als Gegenleistung dafür, dass man sich damit abfinden muss
Sexuelle Belästigung durch Schulleiter Jeong.

146
00:12:15,026 --> 00:12:18,029
-Ich war nicht derjenige, der das Geld genommen hat.
-Aber du hast es nicht zurückgegeben.

147
00:12:18,821 --> 00:12:22,033
Du bezahlst den Schmerz
und Leid, das du erduldet hast.

148
00:12:23,493 --> 00:12:24,827
Am Ende…

149
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
Du hast deine Selbstachtung verkauft
für fünf Millionen Won.

150
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
Mach dich nicht lächerlich!

151
00:12:32,669 --> 00:12:33,711
[Jisun stöhnt]

152
00:12:35,964 --> 00:12:37,298
[Junho grunzt]

153
00:12:38,633 --> 00:12:39,759
[Gegenstände klappern]

154
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
[Junho] Leider für dich,

155
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
Ich denke, wir wissen es beide
wie das enden wird.

156
00:12:56,651 --> 00:12:58,027
Du kommst nicht davon.

157
00:13:02,031 --> 00:13:03,533
[Objekt klappert]

158
00:13:03,616 --> 00:13:04,993
[Laufende Schritte verschwinden]

159
00:13:08,371 --> 00:13:09,414
[Auto entriegelt]

160
00:13:09,497 --> 00:13:10,623
[Jisun jault]

161
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
Verdammt.

162
00:13:28,349 --> 00:13:29,475
Verdammt.

163
00:14:33,122 --> 00:14:35,166
[♪ spannende Musik spielt]

164
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
[Jisun grunzt]

165
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
[Auto hupt]

166
00:14:45,927 --> 00:14:48,346
[grunzt]

167
00:14:49,847 --> 00:14:51,265
Frau Kang!

168
00:14:52,558 --> 00:14:55,478
Hilf mir! Er hat versucht, mich zu töten!

169
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
Hilf mir.

170
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Sie lügt, Detective.

171
00:15:00,733 --> 00:15:03,111
Sie hat mich unter Drogen gesetzt
und hat mich den ganzen Weg hierher geschleppt

172
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
damit es so aussieht
Ich habe das Ganze geplant.

173
00:15:07,198 --> 00:15:09,617
[♪ bedrohliche Musik spielt]

174
00:15:23,673 --> 00:15:28,219
Wie soll ich einem Mann glauben?
Wer nimmt Frauen unter Drogen und missbraucht sie sexuell?

175
00:15:40,398 --> 00:15:42,525
Haben Sie irgendwelche Beweise, Detective?

176
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
Du hast gesehen, wie er mich angegriffen hat, nicht wahr?

177
00:15:44,527 --> 00:15:46,904
- Verhaften Sie ihn jetzt!
-Sie ist diejenige, die mich gefangen gehalten hat

178
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
und hat mich zuerst angegriffen.
Ich habe in Notwehr gehandelt.

179
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Wenn Sie mir nicht glauben ...

180
00:15:52,827 --> 00:15:54,287
Machen Sie weiter und verhaften Sie mich sofort.

181
00:16:02,920 --> 00:16:04,589
[Jisun] Was machst du?

182
00:16:05,381 --> 00:16:07,592
-Du lässt ihn einfach gehen?
-Wenn wir ihn jetzt verhaften

183
00:16:07,675 --> 00:16:09,510
und ein Drogentest fällt positiv aus,

184
00:16:10,428 --> 00:16:11,929
Du wirst derjenige sein, der in Schwierigkeiten ist.

185
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
Ich schwöre, ich werde dich fangen!

186
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Ich werde Beweise dafür finden, dass Sie
hat mich sexuell belästigt!

187
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
Ich schwöre, das werde ich!

188
00:16:35,786 --> 00:16:37,622
[♪ chillige Musik spielt]

189
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
Ich habe nichts falsch gemacht.

190
00:16:44,921 --> 00:16:47,131
Ich glaube, du hast alles falsch verstanden.

191
00:16:51,052 --> 00:16:52,136
[spottet]

192
00:17:18,496 --> 00:17:20,456
[♪ bedrohliche Musik spielt]

193
00:17:21,457 --> 00:17:22,667
[Jisun] Damals habe ich…

194
00:17:29,173 --> 00:17:32,343
Ich schätze, ich habe dich verflucht, als ich das sagte
Du würdest es verstehen, wenn es dir passieren würde.

195
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
Frau Kang.

196
00:17:39,642 --> 00:17:42,603
Dank Ihres Anrufs an diesem Morgen,

197
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
Ich habe den Drogentest machen lassen.

198
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
Wenn du nicht gewesen wärst,

199
00:17:52,029 --> 00:17:54,740
Ich hätte es nie gewusst
so etwas ist mir auch passiert...

200
00:17:55,950 --> 00:17:58,619
oder dass Min Junho derjenige war, der es getan hat.

201
00:18:10,047 --> 00:18:11,257
Es tut mir leid...

202
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
dafür, dass du diesen Kampf alleine kämpfen lässt.

203
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
Aber jetzt, wenn es um Min Junho geht ...

204
00:18:24,020 --> 00:18:25,771
Du bist nicht mehr allein.

205
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Wird es dir gut gehen?

206
00:19:28,918 --> 00:19:30,711
[Glas poltert]

207
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
[atmet schwer]

208
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
[Hyunsoo] Papa?

209
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Hey.

210
00:19:39,011 --> 00:19:40,096
Habe ich dich geweckt?

211
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Warum bist du so spät zu Hause?

212
00:19:42,807 --> 00:19:45,935
Nun ja, in letzter Zeit kommen immer wieder Dinge dazwischen.

213
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
[Flüssigkeitsgießen]

214
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
Hyunsoo.

215
00:20:01,617 --> 00:20:02,827
Es sieht so aus, als würde ich ...

216
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
erneut von der Polizei verhört werden.

217
00:20:06,789 --> 00:20:08,165
Warum?

218
00:20:08,791 --> 00:20:11,502
Sie sagen, ich hätte ein weiteres Verbrechen begangen.

219
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
Aber das ist lächerlich.

220
00:20:14,171 --> 00:20:16,132
Warum machen sie das weiterhin?

221
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Ich schätze, sie sind verzweifelt
um mich als Verbrecher darzustellen,

222
00:20:20,052 --> 00:20:22,138
auch wenn sie mir etwas anhängen müssen.

223
00:20:22,221 --> 00:20:24,390
Dann müssen Sie nur noch beweisen
Du hast es nicht getan.

224
00:20:33,441 --> 00:20:34,525
An diesem Tag…

225
00:20:35,985 --> 00:20:38,487
Ich bin alleine spazieren gegangen.

226
00:20:38,571 --> 00:20:39,655
[♪ bedrohliche Musik spielt]

227
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
[Junho]
Der Tag, über den die Polizei spricht.

228
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
Du warst zu Hause, Hyunsoo.

229
00:20:47,997 --> 00:20:49,081
Also…

230
00:20:51,292 --> 00:20:54,086
Es fällt mir schwer, es zu beweisen
Ich habe nichts falsch gemacht.

231
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Aber du hast nichts falsch gemacht.

232
00:21:00,634 --> 00:21:05,598
Diese Leute würden nicht zweimal darüber nachdenken
darüber, mich ins Gefängnis zu stecken.

233
00:21:08,976 --> 00:21:10,561
[Junho seufzt]

234
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
Wenn ich verhaftet werde ...

235
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
alles, wofür ich so hart gearbeitet habe ...

236
00:21:21,322 --> 00:21:22,907
Sogar du, Hyunsoo ...

237
00:21:26,327 --> 00:21:28,579
Der Gedanke, alles zu verlieren
zerreißt mich.

238
00:21:32,833 --> 00:21:35,503
Was ist, wenn ich es ihnen sage?
Ich war an dem Tag bei dir, Dad?

239
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Das kannst du nicht.

240
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
Du hast damals auch gelogen, um Soyeon zu helfen.

241
00:21:42,510 --> 00:21:44,428
Sie sagten, es sei eine Notlüge.

242
00:21:46,639 --> 00:21:48,182
Ich möchte auch Ihnen helfen.

243
00:21:55,689 --> 00:21:56,982
[Junho seufzt]

244
00:22:00,402 --> 00:22:02,613
Sie sagten, Familie gehört dazu
um uns gegenseitig zu schützen.

245
00:22:05,533 --> 00:22:07,660
Ich kann dich nicht auch zum Lügen zwingen.

246
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
Ich werde es tun.

247
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich mitnehmen.

248
00:22:17,169 --> 00:22:18,587
Ich liebe dich, mein Sohn.

249
00:22:26,637 --> 00:22:28,055
[seufzt]

250
00:22:34,520 --> 00:22:35,646
Herr?

251
00:22:38,023 --> 00:22:39,275
Herr.

252
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
Oh, hey.

253
00:22:41,151 --> 00:22:42,444
Du bist früh hier.

254
00:22:43,153 --> 00:22:44,446
Können wir kurz reden?

255
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
Weil es also keine Beweise gibt ...

256
00:22:52,037 --> 00:22:55,708
Du sagst mir, ich soll den Mund halten,
eine Auszeit nehmen und sich da raushalten?

257
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
Ich sage, wir müssen
Denken Sie sorgfältig darüber nach.

258
00:22:58,294 --> 00:22:59,420
Das ist nicht nur…

259
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
eine persönliche Angelegenheit.

260
00:23:02,089 --> 00:23:03,424
[spottet]

261
00:23:03,507 --> 00:23:07,761
Schauen Sie, es ist eine sensible Zeit
Es stehen Leistungsbeurteilungen an.

262
00:23:08,679 --> 00:23:11,849
Die Leute sagen es bereits
es fehlte an Disziplin.

263
00:23:11,932 --> 00:23:15,102
Wenn das schiefgeht, werden alle mitgenommen
von oben nach unten damit.

264
00:23:15,686 --> 00:23:18,230
So denken die Vorgesetzten
verzögern oder vertuschen

265
00:23:18,314 --> 00:23:20,232
wird ihre Chancen verbessern
befördert zu werden.

266
00:23:20,316 --> 00:23:22,067
Ach, komm schon.

267
00:23:22,151 --> 00:23:24,403
Sie waren wütend
als sie davon hörten.

268
00:23:26,488 --> 00:23:28,574
Wofür nimmt er die Polizei?

269
00:23:29,074 --> 00:23:32,286
Sie sind entschlossen, diesen Bastard zu kriegen
wenn es soweit ist.

270
00:23:32,369 --> 00:23:34,204
Aber was ist, wenn etwas schief geht?

271
00:23:35,039 --> 00:23:39,001
und diese Geier in der Presse
Wind davon bekommen?

272
00:23:39,585 --> 00:23:41,128
Sie werden sagen, eine Polizistin

273
00:23:41,211 --> 00:23:43,797
konnte sich nicht einmal schützen,
geschweige denn den Verdächtigen fassen.

274
00:23:43,881 --> 00:23:45,925
Sie werden sich fragen, ob
Sie ist sogar fit dafür...

275
00:23:46,008 --> 00:23:47,176
Herr!

276
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Ich meine, irgendein Wahnsinniger
könnte herumlaufen und so reden.

277
00:23:55,517 --> 00:23:57,478
Du bist dabei, Mutter zu werden.

278
00:23:58,938 --> 00:24:01,690
Die Vorgesetzten versuchen, Sie zu beschützen.

279
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
Ich werde es ruhig halten.

280
00:24:07,071 --> 00:24:08,781
Und du hast mir nie gesagt, dass ich mir eine Auszeit nehmen soll.

281
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
-[♪ angespannte Musik spielt]
-Dieser Fall…

282
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
Wir vertuschen es nicht.

283
00:24:16,205 --> 00:24:17,706
Ich verspreche es. Vertrau mir, okay?

284
00:24:19,959 --> 00:24:21,502
[atmet scharf aus]
Selbst wenn ich versuche zu schlafen,

285
00:24:21,585 --> 00:24:23,629
Der Gedanke an diesen Bastard ist einfach...

286
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
Ich habe auch eine eigene Tochter, wissen Sie?

287
00:24:29,718 --> 00:24:33,180
Warten. Letzte Nacht ist nichts passiert, oder?

288
00:24:37,059 --> 00:24:38,310
Nein.

289
00:24:38,394 --> 00:24:39,436
Es ist nichts passiert.

290
00:24:40,771 --> 00:24:45,109
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, auf sich selbst aufzupassen
bis das Baby geboren ist, verstanden?

291
00:24:58,288 --> 00:24:59,540
[seufzt]

292
00:25:37,911 --> 00:25:40,414
[♪ spannende Musik spielt]

293
00:25:52,634 --> 00:25:53,886
[keucht]

294
00:26:21,163 --> 00:26:22,664
MEDIKAMENTE ANTI-ANGST

295
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
[Flüssigkeitsgießen]

296
00:26:33,050 --> 00:26:34,093
[seufzt]

297
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
[faltet das Telefon auf]

298
00:26:46,021 --> 00:26:47,481
[Anruf verbindet]

299
00:26:49,233 --> 00:26:51,485
Min Junho wird das nicht einfach so stehen lassen.

300
00:26:52,152 --> 00:26:54,446
Er wird einen Weg finden, es mir heimzuzahlen.

301
00:26:54,530 --> 00:26:57,658
Es ist ganz natürlich, sich unsicher zu fühlen
als das Verbrechen in Ihrem eigenen Zuhause geschah

302
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
oder der Täter wohnt in der Nähe.

303
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
Und es kann tatsächlich auch gefährlich sein.

304
00:27:02,496 --> 00:27:05,666
Du sagst mir also, ich soll umziehen oder so?

305
00:27:06,708 --> 00:27:08,627
Natürlich liegt es an Ihnen.

306
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
Es läuft nicht weg.
Es geht darum, sich selbst zu schützen.

307
00:27:11,630 --> 00:27:13,340
Du kannst es dir nicht leisten, deine Kraft zu verlieren.

308
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
Was ist mit dir?

309
00:27:21,932 --> 00:27:23,767
Ich bin Polizist, wissen Sie.

310
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
Im Moment

311
00:27:26,854 --> 00:27:29,648
Konzentrieren Sie sich einfach darauf, sich selbst zu schützen
und etwas Seelenfrieden zurückgewinnen.

312
00:27:29,731 --> 00:27:32,234
Wir werden Min Junho holen.

313
00:27:33,485 --> 00:27:36,196
Weil er es nicht schaffen wird
um sich davon abzuhalten, es noch einmal zu tun.

314
00:27:37,865 --> 00:27:38,991
[Anruf wird getrennt]

315
00:27:52,671 --> 00:27:54,756
CCTV-AUFZEICHNUNG LÄUFT
KONTINUIERLICHE AUFZEICHNUNG

316
00:27:55,591 --> 00:27:58,302
[Anwalt] Wir sind mehr als zufrieden
mit der Polizei zusammenarbeiten,

317
00:27:59,136 --> 00:28:02,347
aber ihn als Zeugen befragen
ohne uns überhaupt zu sagen, worum es geht ...

318
00:28:03,640 --> 00:28:05,434
Darüber bin ich nicht allzu begeistert.

319
00:28:06,602 --> 00:28:09,855
Wir versuchen nur auszuschließen
die Möglichkeit einer Falschaussage.

320
00:28:10,689 --> 00:28:15,485
Wie Sie wissen, ist er minderjährig
der von seinem Vormund beeinflusst werden könnte.

321
00:28:17,571 --> 00:28:19,656
Das sagst du
seinem Vormund kann man nicht trauen?

322
00:28:24,453 --> 00:28:26,121
Sagen Sie mir einfach, woran Sie sich erinnern.

323
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Nur die Wahrheit.

324
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Erinnern Sie sich an den Tag, an dem Ihre Mutter starb?

325
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
[Anwalt] Moment mal.

326
00:28:37,925 --> 00:28:40,594
Ist diese Frage tatsächlich relevant?
zu Ihrer Untersuchung?

327
00:28:40,677 --> 00:28:43,847
Es kann sein oder auch nicht,
abhängig von seiner Antwort.

328
00:28:46,892 --> 00:28:48,727
Er ist ein Kind, das beschützt werden muss.

329
00:28:48,810 --> 00:28:50,354
Das ist eine sensible persönliche Angelegenheit.

330
00:28:51,104 --> 00:28:54,483
Bei Bedarf können wir den Termin verschieben
in Anwesenheit eines Kinderpsychologen.

331
00:28:58,445 --> 00:28:59,863
Lass mich dich noch einmal fragen.

332
00:29:01,949 --> 00:29:06,662
Kannst du mir sagen, was du getan hast?
nach der Schule letzten Donnerstag?

333
00:29:10,582 --> 00:29:12,042
Ich ging direkt nach Hause.

334
00:29:15,128 --> 00:29:17,047
Ich habe mir ein Buch ausgeliehen
aus der Bibliothek an diesem Tag…

335
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
also habe ich es gelesen...

336
00:29:23,720 --> 00:29:25,597
und aß mit meinem Vater zu Abend.

337
00:29:28,058 --> 00:29:29,726
Erinnern Sie sich an den Titel des Buches?

338
00:29:34,147 --> 00:29:35,691
Fabres Buch der Insekten.

339
00:29:40,320 --> 00:29:41,363
-[kichert]
-[kritzeln]

340
00:29:43,031 --> 00:29:45,826
Aber schimpft dein Vater nicht mit dir?
wenn du Videospiele spielst?

341
00:29:45,909 --> 00:29:48,120
Ich habe mit meinem Headset gespielt
also würde er es nicht wissen.

342
00:29:48,203 --> 00:29:49,204
[Hwayoung] Hmm.

343
00:29:49,913 --> 00:29:52,082
Was hat dein Vater damals gemacht?

344
00:30:03,010 --> 00:30:04,636
Er war in seinem Zimmer.

345
00:30:06,179 --> 00:30:07,973
Er hat das Haus nicht verlassen?

346
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Nicht einmal für eine Weile?

347
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Nein.

348
00:30:13,687 --> 00:30:15,856
Vielleicht waren Sie zu sehr mit Spielen beschäftigt, um es zu bemerken?

349
00:30:18,859 --> 00:30:19,943
Lass mich dich noch einmal fragen.

350
00:30:21,236 --> 00:30:23,697
Woher weißt du, dass dein Vater nicht ausgegangen ist?

351
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
-Ich habe ihn nicht gehen hören.
-Aber Sie sagten, Sie hätten Ihr Headset aufgesetzt.

352
00:30:29,453 --> 00:30:30,746
Du musst nicht antworten.

353
00:30:32,456 --> 00:30:34,708
Das sind Leitfragen,
meinst du nicht?

354
00:30:38,170 --> 00:30:39,755
Nachdem ich mit dem Spielen fertig war …

355
00:30:44,134 --> 00:30:45,594
gegen 22:00 Uhr…

356
00:30:47,054 --> 00:30:49,056
Ich wurde durstig,
Also stieg ich für eine Minute aus.

357
00:30:52,851 --> 00:30:57,105
Papa schloss die Vorhänge,
und er fragte, ob ich mir die Zähne geputzt hätte.

358
00:31:01,777 --> 00:31:02,778
Ich verstehe.

359
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
In Ordnung.

360
00:31:06,990 --> 00:31:09,326
Erinnerst du dich?
Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?

361
00:31:09,409 --> 00:31:10,535
[Anwalt] Was machen Sie?

362
00:31:10,619 --> 00:31:11,870
[Hwayoung] Hyunsoo hat ein gutes Gedächtnis,

363
00:31:11,953 --> 00:31:14,664
Also dachte ich, er würde sich erinnern
was vor drei Jahren passiert ist.

364
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
Es stand nicht in den Akten.

365
00:31:16,124 --> 00:31:18,168
Ich dachte, das wären wir nicht
irrelevant fragen--

366
00:31:18,251 --> 00:31:20,420
Ich entscheide, was für den Fall relevant ist.

367
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
Der Tag, an dem deine Mutter starb,

368
00:31:29,805 --> 00:31:31,056
War jemand zu Hause?

369
00:31:33,100 --> 00:31:34,142
[seufzt]

370
00:31:35,685 --> 00:31:36,812
Nein.

371
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
-Ich war draußen.
-Was ist mit deinem Vater?

372
00:31:39,648 --> 00:31:42,484
-Detektiv.
-Hyunsoo, sag mir einfach, was du gesehen hast.

373
00:31:42,567 --> 00:31:44,111
-[Anwalt] Nicht antworten.
-Antworte mir, Hyunsoo.

374
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
[Teamleiter] Inspektor Lee!

375
00:31:47,239 --> 00:31:49,741
Das reicht. Vielen Dank für Ihr Kommen.
Du kannst jetzt gehen.

376
00:31:49,825 --> 00:31:50,992
Hyunsoo, lass uns gehen. Aufstehen.

377
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
[Tür öffnet sich]

378
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
[Tür schließt sich]

379
00:32:00,752 --> 00:32:02,796
Was machst du?
Sie haben dies nicht gemeldet.

380
00:32:02,879 --> 00:32:05,549
Ich habe gerade einen Zeugen befragt,
Befolgen Sie die ordnungsgemäße Vorgehensweise.

381
00:32:08,260 --> 00:32:10,011
[Teamleiter seufzt]

382
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
- Schläft Mama?
-[Tür schließt]

383
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
Mama geht es im Moment nicht gut.

384
00:32:24,192 --> 00:32:26,069
Warum gehst du nicht auf den Spielplatz spielen?

385
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
Darf ich Fahrrad fahren?

386
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
Sicher.

387
00:32:34,244 --> 00:32:35,245
Aber…

388
00:32:36,913 --> 00:32:39,666
Ich habe Mama versprochen, dass ich ihr das zeigen würde.

389
00:32:42,085 --> 00:32:43,378
Ich werde es ihr für dich zeigen.

390
00:32:58,393 --> 00:33:00,270
[♪ finstere Musik spielt]

391
00:33:38,475 --> 00:33:39,559
Dein Telefon.

392
00:33:41,978 --> 00:33:43,355
Wo ist deins?

393
00:33:43,438 --> 00:33:45,899
Ich habe es dir bereits gesagt.
Mein Konto wurde gesperrt.

394
00:33:59,246 --> 00:34:00,372
Es wurde verkauft!

395
00:34:01,665 --> 00:34:03,541
Haben Sie ein weiteres Paar Fälschungen verkauft?

396
00:34:03,625 --> 00:34:04,876
Ja.

397
00:34:04,960 --> 00:34:07,587
-Was ist, wenn Sie erneut erwischt werden?
-Das werde ich nicht.

398
00:34:07,671 --> 00:34:08,755
[spottet]

399
00:34:09,464 --> 00:34:11,424
Der Käufer hat ausdrücklich nachgefragt
für Fälschungen.

400
00:34:12,092 --> 00:34:13,802
Ist das nicht auch illegal?

401
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
Oh, bitte. Nach dieser Logik
Jeder Erwachsene wäre ein Krimineller.

402
00:34:17,722 --> 00:34:19,516
Geht es dir so?
Dein Leben leben?

403
00:34:19,599 --> 00:34:23,019
Nein, ich werde ein berühmtes K-Pop-Idol sein.

404
00:34:23,103 --> 00:34:25,230
Was ist, wenn Sie im Gefängnis landen?
bevor du einer wirst?

405
00:34:39,744 --> 00:34:41,955
Warum geht dich das etwas an?

406
00:34:42,038 --> 00:34:45,125
[Junghyeon] Hey,
Ich bin derjenige, der dir das GHB besorgt hat.

407
00:34:45,208 --> 00:34:48,503
Meinst du nicht, du solltest mit mir reden?
bevor Sie sich entscheiden, den Kampf aufzugeben?

408
00:34:50,130 --> 00:34:54,551
Und wenn du es mit ihm aufnehmen willst,
Du wirst jemanden wie mich brauchen.

409
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
Ich schätze es.

410
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
Aber am besten können Sie helfen
ist, sich da rauszuhalten.

411
00:35:00,348 --> 00:35:04,227
Du musst ihn noch im Krankenhaus sehen,
Also tu einfach so, als wüsstest du nichts.

412
00:35:04,311 --> 00:35:06,938
Wie kann ich einfach so tun, als wüsste ich es nicht?
wenn ich so wütend bin?

413
00:35:07,439 --> 00:35:10,609
Es ist schon schlimm genug, dass Sie Ihren Job verloren haben.
Warum sollten auch Sie umziehen müssen?

414
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Das reicht.

415
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Wenn du weiter redest,
Ich werde wütend werden.

416
00:35:18,908 --> 00:35:20,076
Okay, okay.

417
00:35:30,003 --> 00:35:31,463
[Sicherheitsgurt öffnet sich]

418
00:35:35,717 --> 00:35:37,135
-Häh?
-[klappern]

419
00:35:38,303 --> 00:35:40,639
Das sieht genauso aus
das, das ich Uyeong gekauft habe.

420
00:35:43,975 --> 00:35:47,145
UYEONG

421
00:35:47,896 --> 00:35:50,315
Gehört das meiner Schwester?

422
00:35:51,733 --> 00:35:53,652
Sie muss es versehentlich in meinem Auto gelassen haben.

423
00:35:54,611 --> 00:35:58,031
Sie wurde im Regen nass
Neulich habe ich sie mitgenommen.

424
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
Warum wurde sie nass?
als sie einen Regenschirm hatte?

425
00:36:03,787 --> 00:36:07,082
Da es sich um einen Kinderschirm handelt, ist er zu klein.
Sie ging ganz gebeugt.

426
00:36:07,791 --> 00:36:10,460
Deine Schwester machte sich große Sorgen um dich
als du verschwunden bist.

427
00:36:12,587 --> 00:36:14,756
[seufzt] Schau, ich bin mir sicher, dass du das nicht wolltest

428
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
Schalten Sie Ihr Telefon aus
und so verschwinden.

429
00:36:18,009 --> 00:36:19,844
Du musst durch die Hölle gegangen sein.

430
00:36:19,928 --> 00:36:20,929
Ich verstehe es.

431
00:36:24,641 --> 00:36:27,352
Ich habe nur versucht, mich zu erinnern
Wenn es an diesem Tag geregnet hat ...

432
00:36:29,938 --> 00:36:31,439
aber das war nicht der Fall.

433
00:36:32,774 --> 00:36:34,734
Dann muss es ein anderer Tag gewesen sein.

434
00:36:34,818 --> 00:36:36,861
Wie auch immer, wir waren alle sehr besorgt.

435
00:36:38,947 --> 00:36:39,948
[Jisun] Okay.

436
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
Ich werde ihr das zurückgeben.

437
00:36:42,659 --> 00:36:43,702
Sicher.

438
00:36:59,592 --> 00:37:01,052
[klappern]

439
00:37:03,430 --> 00:37:04,931
[tippt auf das Telefon]

440
00:37:05,807 --> 00:37:07,642
[Anruf verbindet]

441
00:37:08,226 --> 00:37:09,519
[Automatisierte Stimme]
Der Anruf kann nicht verbunden werden...

442
00:37:09,602 --> 00:37:11,104
[Türschloss piept]

443
00:37:11,813 --> 00:37:14,816
-[♪ angespannte Musik spielt]
-[Piepton geht weiter]

444
00:37:17,318 --> 00:37:18,528
[Piepen hört auf]

445
00:37:18,611 --> 00:37:20,071
[Tür öffnet sich]

446
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
[Tür schließt sich]

447
00:37:24,117 --> 00:37:25,326
[Ehepartner] Ta-da!

448
00:37:26,953 --> 00:37:28,747
Warte, warte.

449
00:37:28,830 --> 00:37:29,956
[räuspert sich]

450
00:37:30,707 --> 00:37:32,625
Park Seokgu, Sohn des Mutterlandes,

451
00:37:32,709 --> 00:37:35,712
Melde mich bei meiner Frau zum Dienst,
Lee Hwayoung!

452
00:37:35,795 --> 00:37:37,756
Ma'am!

453
00:37:39,424 --> 00:37:40,425
[lacht]

454
00:37:41,134 --> 00:37:43,261
Was ist das? Wo ist meine Umarmung?

455
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
Aufleuchten!

456
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
[Seokgu lacht]

457
00:37:48,933 --> 00:37:50,477
Wie ist es dir ergangen?

458
00:37:52,353 --> 00:37:53,521
[Suppe köchelt]

459
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
[Seokgu] Schatz, was ist das für ein Geruch?

460
00:37:56,149 --> 00:37:58,485
Willst du mich verarschen?
Warum hast du so viel verdient?

461
00:37:58,568 --> 00:37:59,778
Sieht gut aus, nicht wahr?

462
00:37:59,861 --> 00:38:02,781
Du hättest einfach ein bisschen machen sollen.
Es muss eine Menge Arbeit gewesen sein.

463
00:38:02,864 --> 00:38:04,699
-[Hwayoung] Iss auf.
-[Seokgu kichert]

464
00:38:06,117 --> 00:38:07,786
Was? Isst du nicht mit mir?

465
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
Ich habe vorhin gegessen.

466
00:38:11,748 --> 00:38:13,458
Mein Magen ist gerade etwas verärgert.

467
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
[Seokgu] Hey, im Ernst?

468
00:38:15,210 --> 00:38:16,711
Aufleuchten.

469
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
Komm, setz dich zu mir.

470
00:38:17,962 --> 00:38:19,297
Los geht's.

471
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Bitte nehmen Sie Platz.

472
00:38:21,800 --> 00:38:24,344
[Stuhlrutschen]

473
00:38:30,517 --> 00:38:33,895
[seufzt] Lass mich dich wenigstens ansehen
während ich esse.

474
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
Bitte.

475
00:38:37,023 --> 00:38:38,483
Danke für das Essen.

476
00:38:39,275 --> 00:38:41,611
[kichert] Sieht köstlich aus.

477
00:38:55,083 --> 00:38:56,960
-Hmm?
-[Türschieber]

478
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
[Hwayoung] Du musst müde sein.

479
00:39:00,463 --> 00:39:01,923
Sie können das Bett für sich allein haben.

480
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Wohin gehst du?

481
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
Ich möchte dir keine Unannehmlichkeiten bereiten.

482
00:39:06,553 --> 00:39:08,137
Wir müssen immer noch vorsichtig sein.

483
00:39:10,306 --> 00:39:13,268
Es tut mir leid, Schatz. Gib mir das.

484
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
Nein, du schläfst hier.
Ich werde auf der Couch schlafen.

485
00:39:15,812 --> 00:39:17,146
Geh schon, ruh dich aus.

486
00:39:24,904 --> 00:39:27,073
[♪ beunruhigende Musik spielt]

487
00:39:41,754 --> 00:39:43,381
[Maschine surrt]

488
00:40:18,249 --> 00:40:20,585
[♪ heimliche Bassline-Spiele]

489
00:40:50,615 --> 00:40:53,451
[Hyeongsu stöhnt] Das ist lächerlich.

490
00:40:53,534 --> 00:40:56,204
Dieser Bastard sollte derjenige sein, der sich bewegt,
nicht du.

491
00:40:57,497 --> 00:40:59,248
Ich denke, das ist alles, was ich tun kann.

492
00:41:00,583 --> 00:41:03,419
Es tut mir leid, dass ich dir so viele Sorgen mache.

493
00:41:06,297 --> 00:41:08,383
Ich vermittle Ihnen einen Anwalt bei einer Top-Anwaltskanzlei.

494
00:41:08,925 --> 00:41:10,802
Wie wäre es, wenn wir ihn in einem Zivilprozess verklagen?

495
00:41:10,885 --> 00:41:13,346
Das ist nicht das, was wir sein sollten
rede gerade darüber.

496
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
[Hyeongsu] Warum nicht?

497
00:41:14,764 --> 00:41:17,600
Wir sollten diesen Bastard nicht zulassen
komm damit durch.

498
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
[Jieun] Was ist mit ihrem Leben?

499
00:41:18,768 --> 00:41:21,479
Wie lange soll sie?
sich von diesem Fall verzehren lassen?

500
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
[Hyeongsu] Aber…

501
00:41:28,027 --> 00:41:29,529
Schauen Sie nach den Kindern.

502
00:41:29,612 --> 00:41:31,990
Sie waren zu ruhig.
Sie könnten etwas im Schilde führen.

503
00:41:32,657 --> 00:41:35,451
Dennoch, was auch immer Sie sich entscheiden,

504
00:41:37,120 --> 00:41:38,621
Du hast meine volle Unterstützung.

505
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
Ja. Danke schön.

506
00:41:44,544 --> 00:41:46,212
[Hyeongsu seufzt]

507
00:41:48,047 --> 00:41:49,298
[Hyeongsu] Meine Güte.

508
00:41:59,142 --> 00:42:01,185
Bist du sicher, dass es dir gut gehen wird?

509
00:42:06,232 --> 00:42:08,985
Ich wollte alles zurückstellen
so wie es war.

510
00:42:13,656 --> 00:42:17,035
Aber wie du schon sagtest,
Ich muss zuerst auf mich selbst aufpassen.

511
00:42:19,203 --> 00:42:22,040
Anstatt von vorne anzufangen
Wieder irgendwo neu,

512
00:42:22,123 --> 00:42:24,375
Warum ziehst du nicht einfach bei uns ein?

513
00:42:26,335 --> 00:42:29,297
Überall, wo ich hier hingehe,
Ich werde daran erinnert, was passiert ist.

514
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
Ich habe das Gefühl, ich kann nicht atmen.

515
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Ich fühle mich wie…

516
00:42:38,681 --> 00:42:40,933
Ich habe dir nicht viel geholfen.

517
00:42:41,017 --> 00:42:42,769
Es tut mir wirklich leid.

518
00:42:44,896 --> 00:42:46,105
Worüber redest du?

519
00:42:46,189 --> 00:42:48,566
So weit hätte ich es nicht geschafft
ohne dich.

520
00:42:51,903 --> 00:42:52,945
Danke.

521
00:42:59,327 --> 00:43:00,328
Oh, richtig.

522
00:43:00,411 --> 00:43:02,872
Junghyeon gab mir Uyeongs Regenschirm.

523
00:43:07,168 --> 00:43:09,796
Oh, das. Du kannst es mir später geben.

524
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
[Jisun] Okay.

525
00:43:15,676 --> 00:43:17,929
[Türschloss piepst]

526
00:43:18,012 --> 00:43:19,097
[Tür öffnet sich]

527
00:43:20,306 --> 00:43:22,183
[Seokgu, singend] Sie ist hier.

528
00:43:22,266 --> 00:43:24,644
Hier ist sie.

529
00:43:24,727 --> 00:43:26,646
Sehen. Ta-da!

530
00:43:26,729 --> 00:43:28,606
-Was ist das alles?
-[Seokgu kichert]

531
00:43:28,689 --> 00:43:30,608
Schau dir das an. Sieht das nicht toll aus?

532
00:43:30,691 --> 00:43:33,402
Denken Sie daran, wie oft wir dort waren
An diesen Ort für Hühnerfüße?

533
00:43:33,486 --> 00:43:34,695
Du bist den ganzen Weg dorthin gegangen?

534
00:43:34,779 --> 00:43:36,405
Ja, natürlich.

535
00:43:36,489 --> 00:43:38,616
Der Besitzer erinnerte sich sogar an uns.

536
00:43:38,699 --> 00:43:39,867
Ich sagte ihm, dass wir geheiratet haben,

537
00:43:39,951 --> 00:43:42,370
und er sagte, das muss ich getan haben
hat das Land in einem früheren Leben gerettet.

538
00:43:42,453 --> 00:43:46,624
Also sagte ich ihm,
„Auch in diesem Leben rette ich das Land.“

539
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
Dieser wird Ihnen nicht zu scharf sein.

540
00:43:48,668 --> 00:43:50,503
Es ist die Spezialsauce des Besitzers.

541
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
Sogar schwangere Frauen und Kinder können es genießen.

542
00:43:52,505 --> 00:43:54,882
Wow, sieht lecker aus.

543
00:43:56,300 --> 00:43:57,802
Oh, Mann. Das wäre so gut...

544
00:43:58,636 --> 00:43:59,887
mit etwas Soju.

545
00:43:59,971 --> 00:44:01,472
[lacht]

546
00:44:04,183 --> 00:44:05,852
-Mach weiter.
-[Seokgu ruft]

547
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
Mir ist aufgefallen, dass du fertig bist
all dein grüner Saft,

548
00:44:13,151 --> 00:44:16,988
Also habe ich dir eine weitere Woche geschenkt.

549
00:44:18,906 --> 00:44:20,408
Das ist deins.

550
00:44:22,410 --> 00:44:24,829
Und das hier ist meins.

551
00:44:24,912 --> 00:44:26,164
[Flasche öffnet sich]

552
00:44:27,665 --> 00:44:29,542
Oh, richtig.

553
00:44:29,625 --> 00:44:30,877
Da war noch etwas.

554
00:44:30,960 --> 00:44:32,503
Ist es fertig?

555
00:44:32,587 --> 00:44:33,796
Los geht's.

556
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
Oh mein Gott.

557
00:44:38,467 --> 00:44:40,428
Es ist fertig.

558
00:44:41,095 --> 00:44:43,097
DONNERSTAG

559
00:44:45,975 --> 00:44:48,102
[♪ spannende Musik spielt]

560
00:44:58,487 --> 00:44:59,906
Nur einen Moment.

561
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
[Seokgu] Hä?

562
00:45:03,201 --> 00:45:04,869
Entschuldigung, nur einen Moment.

563
00:45:07,747 --> 00:45:10,583
-Hey, Hwayoung.
-[Tür öffnet, schließt]

564
00:45:38,402 --> 00:45:40,821
[Hwayoung]
Haben Sie sich für einen Umzug entschieden?

565
00:45:43,407 --> 00:45:44,408
[Jisun] Ja.

566
00:45:45,576 --> 00:45:47,245
Ich werde meine Wohnung zum Verkauf anbieten.

567
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Aber…

568
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
Ich möchte Min Junho unbedingt fangen.

569
00:45:59,757 --> 00:46:02,927
Immer wenn ich wach bin,
Das ist alles, woran ich denken kann.

570
00:46:06,347 --> 00:46:07,431
Ich auch.

571
00:46:12,436 --> 00:46:14,563
[♪ düstere Musik spielt]

572
00:46:14,647 --> 00:46:16,524
Das ist alles, woran ich denken kann.

573
00:46:20,236 --> 00:46:22,697
Ich schätze, die Untersuchung
geht es wieder nicht so gut.

574
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
Stimmt etwas nicht?

575
00:46:50,433 --> 00:46:52,143
[atmet aus]

576
00:46:52,935 --> 00:46:54,353
[Türschloss piepst]

577
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
[Tür öffnet sich]

578
00:47:01,736 --> 00:47:02,945
[Türschlösser]

579
00:47:12,371 --> 00:47:14,040
[Seokgu] Ist das Ihre Art zu protestieren?

580
00:47:18,502 --> 00:47:20,880
Weil ich dich allein gelassen habe
früh in der Schwangerschaft?

581
00:47:23,049 --> 00:47:25,426
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

582
00:47:26,927 --> 00:47:28,763
Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen, also ...

583
00:47:30,306 --> 00:47:32,516
Hast du gegessen?

584
00:47:35,353 --> 00:47:36,645
[seufzt]

585
00:47:42,401 --> 00:47:43,444
Ich bin erschöpft.

586
00:47:43,944 --> 00:47:45,488
Ich werde mich waschen und ins Bett gehen.

587
00:47:45,571 --> 00:47:46,906
[Seokgu] Das ist es?

588
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Es handelt sich um eine vertrauliche Untersuchung.

589
00:47:55,498 --> 00:47:56,707
Du kennst meinen Job.

590
00:48:19,271 --> 00:48:20,815
Kannst du es nicht einfach loslassen?

591
00:48:23,651 --> 00:48:25,027
Warum muss ich…

592
00:48:29,782 --> 00:48:32,326
Du musst es nicht wissen
alles über meine Arbeit.

593
00:48:33,411 --> 00:48:35,621
Es ist nicht so
Du kannst meine Fälle für mich lösen.

594
00:48:38,582 --> 00:48:40,584
Nun, ich muss wissen, worum es geht

595
00:48:40,668 --> 00:48:42,711
bevor wir uns entscheiden können
ob ich es lösen kann oder nicht.

596
00:48:44,130 --> 00:48:48,050
Gut, du musst mir nichts davon erzählen
Ihre Fälle oder Untersuchungen.

597
00:48:48,592 --> 00:48:50,845
Das verstehe ich. Aber…

598
00:48:53,389 --> 00:48:57,852
Sag mir wenigstens, wenn du in Gefahr bist,
Wenn es dir gut geht,

599
00:48:58,936 --> 00:49:01,230
oder ob ich irgendetwas tun kann, um zu helfen.

600
00:49:02,523 --> 00:49:05,985
Das ist alles, was ich frage.
Schließen Sie Ihren Mann nicht so aus.

601
00:49:09,071 --> 00:49:10,114
Ruhe dich aus.

602
00:49:16,662 --> 00:49:17,997
[seufzt]

603
00:49:27,548 --> 00:49:31,469
Hyunsoo, wie wäre es, wenn wir Basketball spielen?
nachdem wir gegessen haben? Es ist schon eine Weile her.

604
00:49:33,512 --> 00:49:34,763
Ich habe Hausaufgaben.

605
00:49:39,185 --> 00:49:40,186
Okay.

606
00:49:46,358 --> 00:49:47,693
Wohin bist du an diesem Tag gegangen?

607
00:49:49,612 --> 00:49:50,613
An diesem Tag?

608
00:49:51,197 --> 00:49:52,990
Der Tag, nach dem die Polizei fragte.

609
00:49:58,078 --> 00:50:01,207
Nun, ich habe einen Spaziergang im Park gemacht

610
00:50:01,290 --> 00:50:02,917
und ging am Strand entlang joggen.

611
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Ist dir irgendjemand über den Weg gelaufen?

612
00:50:10,299 --> 00:50:12,551
Wenn dich jemand gesehen hat,
Sie könnten es der Polizei sagen.

613
00:50:18,599 --> 00:50:19,642
Min Hyunsoo.

614
00:50:20,684 --> 00:50:24,605
Ein Besuch auf der Polizeistation,
Und jetzt verhörst du deinen eigenen Vater?

615
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Hä?

616
00:50:26,982 --> 00:50:28,609
Kannst du bei meinem Leben schwören?

617
00:50:33,906 --> 00:50:35,407
Natürlich.

618
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
Ich könnte sogar vor deiner Mutter fluchen.

619
00:50:42,957 --> 00:50:44,959
So wie ich dich beschützt habe,

620
00:50:45,543 --> 00:50:47,211
Du hast mich beschützt.

621
00:50:49,380 --> 00:50:51,298
Warum hast du mir an diesem Tag gesagt, ich solle ausgehen?

622
00:50:57,179 --> 00:50:58,222
An diesem Tag?

623
00:51:00,099 --> 00:51:01,392
Als Mama starb.

624
00:51:07,064 --> 00:51:09,775
-Hyunsoo.
-Du hast mir gesagt, ich soll rausgehen und spielen.

625
00:51:13,362 --> 00:51:15,030
Aber ich wollte bei Mama bleiben.

626
00:51:20,411 --> 00:51:23,789
Deiner Mutter ging es an diesem Tag nicht gut,
Und du hast sie ständig belästigt, also--

627
00:51:23,872 --> 00:51:26,166
-Wovon redest du?
-[♪ bedrohliche Musik spielt]

628
00:51:27,876 --> 00:51:29,962
Ich habe Mama nie belästigt.

629
00:51:37,928 --> 00:51:39,847
[klopft an die Tür]

630
00:51:39,930 --> 00:51:41,432
[Tür öffnet sich]

631
00:51:51,191 --> 00:51:52,443
Es tut mir leid.

632
00:51:56,989 --> 00:51:58,991
Ich habe es dir nicht richtig erklärt

633
00:52:00,117 --> 00:52:01,744
wie krank deine Mutter damals war.

634
00:52:06,457 --> 00:52:10,419
Deine Mutter machte sich Sorgen um dich
bis zum Schluss.

635
00:52:12,379 --> 00:52:14,465
Selbst in ihren letzten Augenblicken

636
00:52:15,174 --> 00:52:16,884
Deine Mutter hat dich geliebt

637
00:52:18,469 --> 00:52:20,095
mehr als alles andere auf der Welt.

638
00:52:27,227 --> 00:52:28,562
Ich sehe, du hattest Probleme.

639
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
Von nun an,

640
00:52:33,609 --> 00:52:36,820
Lüg nicht, egal was passiert, okay?

641
00:52:38,197 --> 00:52:42,284
Nicht einmal für mich oder deine Mutter.

642
00:53:06,642 --> 00:53:08,644
Hey, Lieutenant Commander Park!

643
00:53:09,478 --> 00:53:10,896
Herr! [lacht]

644
00:53:10,979 --> 00:53:12,147
Hey, sieh dich an.

645
00:53:12,231 --> 00:53:14,983
Sieht aus, als hättest du viele Piraten gefangen.
Du siehst gut aus.

646
00:53:15,067 --> 00:53:17,528
Hast du es erwischt?
Sind Sie selbst eine Menge Bösewichte, Sir?

647
00:53:17,611 --> 00:53:19,655
Warum kommst du nicht rein?
Du könntest es meinen Jungs beibringen

648
00:53:19,738 --> 00:53:22,825
einige dieser ausgefallenen Messerkämpfe
Techniken, bevor Sie gehen.

649
00:53:22,908 --> 00:53:25,994
Was, damit Sie mich arbeiten lassen können
und wieder alle Ehre in Anspruch nehmen?

650
00:53:26,078 --> 00:53:28,956
Hey, welcher Kredit?
Ich möchte dich nur zur Schau stellen.

651
00:53:29,039 --> 00:53:31,792
Komm schon, wir dienen beide unserem Land.
Würde es dich umbringen?

652
00:53:31,875 --> 00:53:34,586
um deinen alten Kumpel aus der Heimatstadt zu machen
vor seinen Männern gut aussehen?

653
00:53:35,170 --> 00:53:37,881
Wenn du es so ausdrückst,
Ich schätze, das sollte ich tun.

654
00:53:37,965 --> 00:53:39,591
-Lass uns gehen.
-NEIN.

655
00:53:40,092 --> 00:53:41,260
Im Moment sind sie alle draußen.

656
00:53:42,136 --> 00:53:43,220
Was führt Sie also hierher?

657
00:53:43,303 --> 00:53:44,847
Sie sind hier, um Inspektor Lee zu sprechen?

658
00:53:44,930 --> 00:53:47,141
Nein, ich bin gekommen, um Sie zu sehen, Sir.

659
00:53:49,309 --> 00:53:50,519
Wozu?

660
00:53:52,855 --> 00:53:55,774
Sieht so aus, als wäre da etwas Großes im Gange
in letzter Zeit auf der Arbeit.

661
00:53:56,275 --> 00:53:59,528
Hwayoung hat sich anders verhalten,
und irgendetwas fühlt sich einfach komisch an.

662
00:54:01,530 --> 00:54:03,824
Ich meine... Warum?

663
00:54:03,907 --> 00:54:06,076
Hat Inspektor Lee etwas gesagt?

664
00:54:06,160 --> 00:54:08,203
Nein, es ist nur...

665
00:54:09,329 --> 00:54:10,914
Sie scheint nur ein bisschen anders zu sein.

666
00:54:10,998 --> 00:54:13,834
Es begann ungefähr zehn Tage
bevor ich zurückkam, glaube ich.

667
00:54:16,795 --> 00:54:18,922
Sie ist wahrscheinlich einfach nur erschöpft.

668
00:54:19,006 --> 00:54:22,217
Sie ist in diesem Stadium
wo sie besonders empfindlich wäre.

669
00:54:22,301 --> 00:54:25,888
Mir ist aufgefallen, dass sie zu hart gearbeitet hat,
Also sagte ich ihr, sie solle sich eine Auszeit nehmen, aber ...

670
00:54:25,971 --> 00:54:27,097
[summet]

671
00:54:28,599 --> 00:54:33,020
Es ist nichts passiert
ein besonderer Fall oder so, oder?

672
00:54:33,103 --> 00:54:35,272
Hä? Warte einen Moment.

673
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
[tippt auf das Telefon]

674
00:54:37,191 --> 00:54:39,318
Ich sollte wieder reingehen.

675
00:54:40,027 --> 00:54:41,820
Was hast du gerade gesagt? Ein Fall?

676
00:54:41,904 --> 00:54:43,030
[atmet scharf ein]

677
00:54:43,739 --> 00:54:44,823
Nun, ich weiß es nicht.

678
00:54:47,034 --> 00:54:49,703
Du weißt, wie stressig es ist
Unser Job kann sein, oder?

679
00:54:49,786 --> 00:54:52,331
Warum redest du nicht mit ihr?
Sag ihr, sie soll sich eine Auszeit nehmen?

680
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Ich sollte wieder reingehen.
Es war schön, dich zu sehen.

681
00:54:58,337 --> 00:54:59,505
Warten Sie, Herr!

682
00:55:01,423 --> 00:55:04,718
Wir sollten etwas Oktopus und Soju essen
bald an unserem gewohnten Platz.

683
00:55:04,801 --> 00:55:06,011
Natürlich!

684
00:55:06,094 --> 00:55:08,138
Ich kann heute nicht, aber ich rufe Sie an.

685
00:55:08,889 --> 00:55:10,516
-[Seokgu] Stellen Sie sicher, dass Sie das tun.
-Ja, das wird reichen.

686
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
[Offizier] Ma'am.

687
00:55:24,404 --> 00:55:26,198
Ich gehe jetzt nach Hause.

688
00:55:26,281 --> 00:55:27,407
Ja, klar.

689
00:55:39,920 --> 00:55:41,338
MEIN EHEMANN

690
00:55:41,421 --> 00:55:43,423
Haben Sie zu Mittag gegessen? Ich nehme GUKBAP

691
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Um wie viel Uhr werden Sie zu Hause sein?

692
00:55:59,314 --> 00:56:02,442
-[Mausklicks]
-[tippen]

693
00:56:02,526 --> 00:56:06,947
ANFRAGEFORMULAR HINTERLASSEN
PARK SEOKGU

694
00:56:09,032 --> 00:56:10,075
[seufzt]

695
00:56:10,576 --> 00:56:12,661
MÖCHTEN SIE DIESES DOKUMENT SPEICHERN?
NICHT SPAREN

696
00:56:13,245 --> 00:56:14,496
[saugt Zähne]

697
00:56:16,415 --> 00:56:18,125
Umzugsurlaubsantragsformular
ZUM RECYCLE-BEHÄLTER

698
00:56:18,208 --> 00:56:19,918
MEINE FRAU

699
00:56:20,002 --> 00:56:21,503
[Hwayoung] Ich werde heute Abend wieder zu spät kommen.

700
00:56:23,422 --> 00:56:25,507
Ich werde nicht in der Lage sein, mit dir zu Abend zu essen.

701
00:56:26,758 --> 00:56:28,010
Es tut mir Leid.

702
00:56:34,433 --> 00:56:36,435
RECYCLE-BEHÄLTER

703
00:56:39,313 --> 00:56:41,523
ANFRAGEFORMULAR HINTERLASSEN

704
00:56:45,861 --> 00:56:49,406
NARCOTICS ANALYSE REPORT, LEE HWAYOUNG

705
00:56:49,489 --> 00:56:51,366
WIEDERHERSTELLEN

706
00:57:01,001 --> 00:57:04,671
4. ERGEBNISSE DER ANALYSE
GAMMA-HYDROXYBUTERSÄURE, GHB

707
00:57:04,755 --> 00:57:06,131
POSITIV

708
00:57:06,214 --> 00:57:07,966
[♪ angespannte Musik spielt]

709
00:57:18,352 --> 00:57:20,103
[Jisun]
Sie veröffentlichen hier Ihre persönlichen Daten,

710
00:57:20,187 --> 00:57:23,732
Ihr Profilbild ändern,
und warte auf eine Antwort.

711
00:57:23,815 --> 00:57:26,610
Sobald Sie verifiziert sind,
Sie senden Ihnen die Dark-Web-Adresse.

712
00:57:28,445 --> 00:57:30,322
Anscheinend sind die Adresse, die Preise,

713
00:57:30,405 --> 00:57:33,116
und sogar die Versandmethoden
ändern sich ständig.

714
00:57:36,161 --> 00:57:39,706
So geht's also
Herr Park Junghyeon hat GHB gekauft?

715
00:57:40,499 --> 00:57:41,500
[seufzt]

716
00:57:42,000 --> 00:57:44,586
Wenn wir die Leute tatsächlich fangen
es auf diese Weise verteilen,

717
00:57:45,212 --> 00:57:47,047
Glauben Sie, dass wir eine Käuferliste bekommen?

718
00:57:47,923 --> 00:57:49,591
Auch wenn es einen gibt,

719
00:57:49,675 --> 00:57:51,802
Es gibt keine Garantie
Min Junho wird dabei sein.

720
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
Es ist ein Anfang.

721
00:57:53,887 --> 00:57:56,264
Angesichts der Beschaffenheit dieses Gebiets

722
00:57:56,348 --> 00:57:59,434
Es besteht eine gute Chance
Sowohl die Verkäufer als auch die Käufer wohnen in der Nähe.

723
00:58:00,018 --> 00:58:03,355
[seufzt]
Bitte lassen Sie uns beim ersten Versuch Glück haben.

724
00:58:03,438 --> 00:58:06,066
Wir müssen nur etwas finden,
selbst die kleinste Spur,

725
00:58:06,149 --> 00:58:08,485
damit wir einen Durchsuchungsbefehl beantragen können.

726
00:58:09,403 --> 00:58:10,862
Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen.

727
00:58:12,155 --> 00:58:14,366
Aber nichts Gefährlicheres als beim letzten Mal.

728
00:58:14,908 --> 00:58:20,080
Vergiss nie, dass du es mir versprochen hast
Du würdest Min Junho nie wieder provozieren.

729
00:58:37,431 --> 00:58:38,682
[klappern]

730
00:59:03,999 --> 00:59:05,542
Weiß Ihr Mann Bescheid?

731
00:59:19,389 --> 00:59:23,852
Ich dachte, ich würde es ihm sagen
Sobald der Fall gelöst war, aber…

732
00:59:26,021 --> 00:59:27,564
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

733
00:59:30,442 --> 00:59:32,319
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, ihm zuzusehen ...

734
00:59:34,654 --> 00:59:36,031
Lass ihm das Herz brechen.

735
00:59:36,114 --> 00:59:37,491
Ich hatte keine Ahnung, Min Junho

736
00:59:38,909 --> 00:59:42,204
war verrückt genug
einen Polizisten sexuell angreifen.

737
00:59:42,287 --> 00:59:43,622
Er hat sich über mich lustig gemacht.

738
00:59:46,333 --> 00:59:48,960
Weil er so sicher ist
er wird nie erwischt werden.

739
00:59:49,044 --> 00:59:50,629
[klirrend]

740
00:59:54,549 --> 00:59:55,675
Bleib hier.

741
01:00:06,561 --> 01:00:08,313
[♪ spannende Musik spielt]

742
01:00:08,396 --> 01:00:09,773
[Jisun] Was war das?

743
01:00:09,856 --> 01:00:11,024
Geht es uns gut?

744
01:00:11,107 --> 01:00:12,567
[Hwayoung] Ich schätze, es war nichts.

745
01:00:15,320 --> 01:00:16,488
Ich bringe dich nach Hause.

746
01:00:16,988 --> 01:00:18,740
[Jisun] Es ist okay.

747
01:00:19,491 --> 01:00:21,368
[Hwayoung] Es ist gefährlich,
und es wird spät.

748
01:00:22,577 --> 01:00:23,703
[Jisun] Danke.

749
01:00:26,498 --> 01:00:28,333
[Türschlösser]

750
01:01:06,413 --> 01:01:07,539
[Junho] Hallo.

751
01:01:09,583 --> 01:01:11,751
[Krankenschwester] Dr. Min, haben Sie es gehört?

752
01:01:11,835 --> 01:01:12,878
Was gehört?

753
01:01:14,170 --> 01:01:15,422
[Krankenschwester] Sie haben es nicht gehört.

754
01:01:16,882 --> 01:01:18,258
Weißt du, Yunji.

755
01:01:18,758 --> 01:01:19,968
Sie lag auf der Intensivstation

756
01:01:20,051 --> 01:01:22,429
weil sie es nicht war
erholt sich nach der Operation gut.

757
01:01:22,512 --> 01:01:23,513
Ja.

758
01:01:25,724 --> 01:01:28,476
Sie ist letzte Nacht verstorben.

759
01:01:35,901 --> 01:01:37,652
Weißt du, was alle sagen?

760
01:01:38,320 --> 01:01:41,072
Dass sie noch am Leben wäre
wenn du sie damals operiert hättest.

761
01:01:41,573 --> 01:01:44,117
Alles nur, weil diese Frau herumgelaufen ist
Verbreitung falscher Gerüchte.

762
01:01:45,535 --> 01:01:47,537
Sie hat dir nicht nur das Leben schwer gemacht.

763
01:01:47,621 --> 01:01:49,164
Sie ist eine Mörderin.

764
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
Das ist…

765
01:01:51,249 --> 01:01:52,667
etwas zu weit gehen.

766
01:01:54,961 --> 01:01:56,504
Bitte achten Sie darauf, wie Sie sprechen.

767
01:01:58,381 --> 01:01:59,382
Okay.

768
01:02:04,804 --> 01:02:06,264
[Türschieber]

769
01:02:07,724 --> 01:02:09,142
[seufzt]

770
01:02:10,602 --> 01:02:11,770
[Tür schließt sich]

771
01:02:41,716 --> 01:02:43,718
Sir, Sie können jetzt hineingehen.

772
01:02:46,012 --> 01:02:48,348
[♪ bedrohliche Musik spielt]

773
01:03:32,142 --> 01:03:36,062
DIE PERFEKTE LÜGE

774
01:04:00,170 --> 01:04:03,506
Wie schaffst du es, nachts zu schlafen?

775
01:04:03,590 --> 01:04:04,883
[♪ angespannte Musik spielt]

776
01:04:04,966 --> 01:04:08,636
Wie Sie wissen, gibt es Dinge
Wir möchten nie, dass sie es erfahren.

777
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Wenn sie sich nicht stellt,

778
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
Es wird nur noch schlimmer werden.

779
01:04:14,726 --> 01:04:17,062
Ich kann nicht einmal vertrauen
die Menschen, denen ich früher vertraut habe.

780
01:04:17,145 --> 01:04:18,396
[Junho] Ich gebe dir eine Chance.

781
01:04:18,480 --> 01:04:20,940
Nur so kannst du deine Schwester beschützen.

782
01:04:21,983 --> 01:04:25,195
[Jieun] Du willst, dass ich es habe
meine eigene Schwester begangen?

783
01:04:25,278 --> 01:04:28,448
[Jisun] Du warst die einzige Person
in der Welt, der ich vertrauen konnte.

784
01:04:28,531 --> 01:04:30,867
Wie konntest du mich also anlügen, Jieun?

785
01:04:35,872 --> 01:04:37,874
[♪ beunruhigende Musik spielt]

786
01:04:46,132 --> 01:04:47,717
DIE PERFEKTE LÜGE

787
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
Übersetzt von Liya Hyunjoo Choi


